Fiil zamanları: basit ve bileşik

Fiiller, fiilin tanımladığı eylemin gerçekleştiği anı belirtir. Eylem konuşmadan önce gerçekleşirse, fiil geçmişte (veya geçmiş zamanda); sözceleme anında oluyorsa, şimdidedir; ve konuşmadan sonra oluyorsa gelecektedir.

Fiiller basit veya bileşik olarak sınıflandırılır. Bir olayın nasıl gerçekleştiğini belirtmek için fiilin farklı biçimleri olan fiil kiplerine eklenirler.

Üç fiil modu vardır: gösterge, dilek kipi ve emir.

Gösterge ruh halinin zamanları

Gösterge kipinde fiil zamanları kesin bir gerçeği ifade eder. Bilginin modudur.

Örnekler:

Bugün gidiyorum.

O kadını sevdim.

Flamengo maçına gideceğiz.

Gösterge ruh halinin basit zamanları

Hediye

Şimdiki zaman, konuşma anında gerçekleşen bir eylemi ifade eder.

Örnekler:

Annem her hafta alışverişe gider.

Günde üç litreden fazla su içiyorum.
Birbirimize ihtiyacımız var.

Aşağıdaki tabloda “cantar” (1. çekim), “vender” (2. çekim) ve “partir” (3. çekim) fiillerinin şimdiki zamandaki çekimlerine bakın.

şarkı söyle
satmak
ayrılmak

şarkı söylerim
satarım
gidiyorum

şarkı söyle
sen sat
sen ayrıl

şarkı söylüyor
o satar
o ayrılır

şarkı söylüyoruz
sattık
ayrıldık

şarkı söyle
sen sat
gidiyorsun

şarkı söylerler
satıyorlar
ayrıldılar

Mükemmel sunum

Gösterge ruh halinin past perfect tense, geçmişte gerçekleşmiş ve tamamlanmış bir eylemi ifade eder.

Örnekler:

Bugün iyi sattım.
Görünüşe göre hediyeyi gerçekten beğenmişsin.

Şafakta gittiler.

şarkı söyle
satmak
ayrılmak

şarkı söyledim
sattım
ayrıldım

şarkı söyledin
Sattın
gittin

şarkı söyledi
o sattı
o ayrıldı

şarkı söylüyoruz
sattık
ayrıldık

şarkı söyledin
Sattın
gittin

şarkı söylediler
sattılar
gittiler

Kusurlu zaman

Gösterge ruh halinin kusurlu zamanı, tamamlanmış ya da tamamlanmamış sürekli bir geçmiş eylemi ifade eder.

Örnekler:

Her şeyi mükemmel yaptı.

Yarışma için gece gündüz çalıştık.

Biftekleri afiyetle yedi.

şarkı söyle
satmak
ayrılmak

şarkı söyledim
eskiden satardım
ayrıldım

şarkı söyle
Sattın
gittin

o söyledi
o sattı
o ayrıldı

şarkı söyledik
sattık
ayrıldık

şarkı söyledin
Sattın
gittin

şarkı söylediler
sattılar
gittiler

Mükemmel Geçmiş Zaman

Pluperfect tense, başka bir geçmiş eylemden önce gerçekleşmiş bir eylemi ortaya çıkarır. Şu anda günlük hayatta nadiren kullanılmaktadır ve pratik olarak edebi dille sınırlıdır.

Örnekler:

“Keşke bir kere…” (Urban Legion)

Hayatın zorluklarını çok küçük yaşta öğrenmişti.

Tüm kanıtları yok ettik.

şarkı söyle
satmak
ayrılmak

şarkı söylerdim
Yaşlı
ayrıldım

şarkı söylerdin
satacaksın
terk ederdin

o şarkı söylerdi
o satmıştı
o ayrıldı

şarkı söylerdik
satardık
ayrıldık

şarkı söyleyeceksin
satacaksın
ayrılacaksın

şarkı söylediler
sattılar
gittiler

Bugünün geleceği

Gelecek zaman, sözceden sonra gerçekleşen bir eylemi belirtir.

Örnekler:

Ne zaman ayrılmaya karar vereceksin?
Ortaya çıkan tüm rakipleri yenecekler.

Her şeyin iyi gitmesi için koşulları yaratacağım.

şarkı söyle
satmak
ayrılmak

şarkı söyleyeceğim
satacağım
ayrılacağım

şarkı söyleyeceksin
satacaksın
ayrılacaksın

o şarkı söyleyecek
o satacak
o ayrılacak

şarkı söyleyeceğiz
satacağız
ayrılacağız

şarkı söyleyeceksin
satacaksın
ayrılacaksın

şarkı söyleyecekler
satacaklar
Onlar ayrılacaklar

Gelecek geçmiş zaman

Gelecek zaman, geçmişte başka bir eylemden sonra gerçekleşmiş olabilecek bir eylemi gösterir.

Örnekler:

Daha hızlı olmasa koşardım bile.
“Aşkım, sadece bu gün olsaydı ne yapardın…” (Paulinho Moska)
Yağmur yağmasaydı, zamanında gelirlerdi.

şarkı söyle
satmak
ayrılmak

şarkı söylerdim
satardım
ayrılırdım

şarkı söylerdin
satarsın
terk ederdin

o şarkı söylerdi
o satacaktı
o ayrılırdı

şarkı söylerdik
satardık
ayrılırdık

şarkı söylerdin
satarsın
terk ederdin

şarkı söylerlerdi
satarlardı
ayrılırlardı

Gösterge ruh halinin birleşik zamanları

Bileşik zamanlar fiil öbekleridir, yani birlikte tek bir fiilin morfolojik işlevine sahip iki fiilden oluşurlar.

Bileşik zamanlar bir ana fiil ve bir yardımcı fiilden (“to have” veya “to have”) oluşur. Bu bağlaçta, ana fiil her zaman ortaçta çekimlenirken,yardımcı kişi, sayı, ruh hali, zaman ve ses varyasyonlarını görüntüler.

Göstergenin mükemmel zamanını sunar

Göstergenin past perfect tense, geçmişte günümüze uzanan sürekli bir eylemi belirtir. İçinde şimdiki zamanda çekimlenen yardımcı fiil ve ortaçtaki ana fiil var.

Örnekler:

Çok fazla içtim.
Büyükannem biraz evden çıktı.

Son zamanlarda çok çalışıyorlar.

şarkı söyle
satmak
ayrılmak

şarkı söyledim
sattım
Ayrıldım

şarkı söyledin
sattın
sen gittin

şarkı söylüyordu
satıldı
gitti

şarkı söyledik
sattık
ayrıldık

şarkı söyledik
sattık
ayrıldık

şarkı söyledi
Satıldı
gitti

Göstergenin mevcut mükemmel bileşimi

Göstergenin mükemmel bileşimi, başka bir geçmiş eylemden önce gerçekleşmiş bir eylemi sunar. Belirteçteki kusurlu zaman kipinde çekimlenen yardımcı fiil ve ortaçtaki ana fiilden oluşur.

Örnekler:

Biz geldiğimizde gösteri çoktan başlamıştı.
Tezgaha vardığımızda tüm atıştırmalıkları çoktan satmışlardı.
Bunu daha önce düşünmüştüm.

şarkı söyle
satmak
ayrılmak

şarkı söylemişti
Satmıştı
terk etmişti

şarkı söylemiştin
satmıştın
sen gitmiştin

şarkı söylemişti
Satmıştı
terk etmişti

şarkı söylemiştik
satmıştık
ayrıldık

şarkı söylemiştin
spor ayakkabı satıldı
kırmıştın

şarkı söylemişti
Satmıştı
terk etmişti

Şimdiki zamanın geleceği

Gelecekteki başka bir eylemden önce sona eren bir gelecek eylemi belirtecinin gelecek zaman bileşiği. Ortaçtaki bir ana fiil ve geniş zamanda çekimlenen bir yardımcı fiilden oluşur.

Örnekler:

Şimdiye kadar öğle yemeğini bitirmiş olacağım.
Üç gün içinde makaleyi yazmış olacağım.
Viyadük üzerindeki çalışmalar bitmiş olacak mı?

şarkı söyle
satmak
ayrılmak

şarkı söylemiş olacağım
satmış olacağım
gitmiş olacağım

şarkı söylemiş olacaksın
satmış olacaksın
gitmiş olacaksın

şarkı söylemiş olacak
satmış olacak
gitmiş olacak

şarkı söylemiş olacağız
satmış olacağız
gitmiş olacağız

şarkı söylemiş olacaksın
satmış olacaksın
gitmiş olacaksın

şarkı söylemiş olacak
satmış olacak
gitmiş olacak

Göstergenin geçmiş zaman kipinin geleceği

Göstergenin gelecek zaman bileşiği, koşullu bir eylemi, yani başka bir geçmiş eylemden sonra gerçekleşmiş olabilecek bir eylemi sunar. Ortaçtaki bir ana fiil ve göstergenin basit geçmiş zamanla çekimli bir yardımcı fiilden oluşur.

Örnekler:

Zaman bu kadar kısa olmasaydı daha uzun kalırdık.
Daha tedbirli olsalardı bunların hiçbiri olmayacaktı.
Cep telefonumu uyanacak şekilde ayarlasaydım bu kadar uyumazdım.

şarkı söyle
satmak
ayrılmak

şarkı söylerdi
satmış olurdu
terk ederdi

şarkı söylerdin
satmış olurdun
terk ederdin

şarkı söylerdi
satmış olurdu
terk ederdi

şarkı söylerdik
satmış olurduk
ayrılırdık

şarkı söylerdin
satmış olurdun
terk ederdin

şarkı söylerdi
satmış olurdu
terk ederdi

Dilek kipi kipindeki fiiller

İstek kipi, olası, şüpheli, varsayımsal bir gerçeğe işaret eder. Bu, öznel moddur.

Örnekler:

Havanın iyi olması muhtemeldir.
Eğer doğruyu söylediysen…
Seni yakaladığımda…

Basit Subjektif Zamanlar

Hediye

Şimdiki dilek kipi, hem şimdi hem de gelecekte meydana gelebilecek eylemleri sunar. Bu eylemler genellikle bir dilek, varsayım veya varsayımı ifade eder.

Örnekler:

Umarım aklı başına gelir.

Umarım tüm ürünleri satarsınız.

Umarım festivalde tekrar oynarız.

şarkı söyle
satmak
ayrılmak

şarkı söylememe izin ver
sattığım
gitmeme izin ver

şarkı söylediğin
sattığını
bıraktığın

şarkı söylemesine izin ver
sattığı
bırak gitsin

şarkı söylediğimiz
sattığımız
ayrıldığımız

şarkı söylediğin
sattığını
bıraktığın

şarkı söylemelerine izin ver
sattıklarını
bırak gitsinler

Kusurlu zaman

Dilek kipinin kusurlu zamanı, istek ve olasılıkları ifade eden koşullu eylemleri belirtir.

Örnekler:

Böyle şarkı söylersem zengin olurdum.
Ayrılsalar herkes mutlu olurdu.

Borcunu ödeyebilirsen, minnettar olurum.

şarkı söyle
satmak
ayrılmak

eğer şarkı söylersem
eğer sattıysam
eğer ayrıldıysam

eğer şarkı söylediysen
eğer sattıysan
eğer ayrıldıysan

eğer şarkı söylediyse
eğer sattıysa
eğer ayrıldıysa

eğer şarkı söylersek
eğer sattıysak
eğer ayrıldıysak

eğer şarkı söylediysen
eğer satarsan
eğer ayrıldıysan

eğer şarkı söylerlerse
eğer sattılarsa
eğer gittilerse

Gelecek

Dilek kipinin gelecek zamanı, sözceden sonra gerçekleşebilecek eylemleri sunar.

Örnekler:

Büyüdüğünde anlayacaksın.

O yapıyorsa ben de yaparım.
Eve vardığımızda öğle yemeği yeriz.

şarkı söyle
satmak
ayrılmak

ne zaman/eğer şarkı söylersem
ne zaman/eğer satarsam
ne zaman/eğer ayrılırsam

ne zaman/eğer şarkı söylersen
ne zaman/eğer satarsan
ne zaman/eğer ayrılırsan

ne zaman/eğer şarkı söylerse
ne zaman / satarsa
ne zaman/eğer ayrılırsa

ne zaman/eğer şarkı söylersek
ne zaman/eğer satarsak
ne zaman/eğer ayrılırsak

ne zaman/eğer şarkı söylersen
ne zaman/eğer satarsan
ne zaman/eğer ayrılırsan

ne zaman/eğer şarkı söylerlerse
ne zaman/eğer satarlarsa
ne zaman/eğer ayrılırlarsa

İstek kipi kipinde bileşik zamanlar

Mükemmel dilek kipi sunun

Geçmiş mükemmel dilek kipi, geçmişte veya gelecekte yer alan tamamlanmış bir eylemi belirtir. Katılımcıdaki bir ana fiil ile şimdiki dilek kipiyle çekimlenmiş bir yardımcı fiilin birleştirilmesiyle kurulur.

Örnekler:

Bu kadar çabuk geri dönmeleri imkansız.
Bana her şeyi anlatmayı bitirene kadar buradan ayrılmıyorum.
En içten dileğim, iyi bir şekilde bitirmemizdir.

şarkı söyle
satmak
ayrılmak

şarkı söylediğim
sattığım
bıraktığım

şarkı söylediğin
sattığın
bıraktığın

onun şarkı söylediği
sattığını
o terk etti

şarkı söylediğimiz
sattığımız
bıraktığımız

şarkı söylediğin
sattığın
bıraktığın

şarkı söylediler
sattıklarını
bıraktıklarını

Mevcut mükemmel bileşik dilek kipi

Mükemmel bileşik dilek kipi, başka bir geçmiş eylemden önce meydana gelen bir eylemi sunar. Ortaçtaki ana fiil ile kusurlu dilek kipiyle çekimlenen yardımcı fiilin birleşmesinden oluşur.

Örnekler:

Annemin tavsiyesini dinleseydim, şimdi çok daha iyi durumda olurdum.
Doğru adresi verselerdi evi bulmak daha kolay olurdu.
Tüm gerçeği söylemiş olsaydı, çevrilmemiş hiçbir taş kalmayacaktı.

şarkı söyle
satmak
ayrılmak

eğer şarkı söyleseydim
satmış olsaydım
eğer bırakmış olsaydım

şarkı söyleseydin
satmış olsaydın
eğer gitmiş olsaydın

şarkı söyleseydi
satmış olsaydı
eğer gitmiş olsaydı

şarkı söyleseydik
satmış olsaydık
eğer bırakmış olsaydık

şarkı söyleseydin
satmış olsaydın
eğer gitmiş olsaydın

şarkı söyleselerdi
satmış olsalardı
onlar gitseydi

Gelecekteki bileşik dilek kipi

Gelecekteki birleşik dilek kipi, gelecekteki başka bir eylemden önce tamamlanmış bir eylemi ifade eder. Katılımcıdaki bir ana fiilden ve basit gelecek dilek kipine konjuge edilmiş bir yardımcı fiilden oluşur.

Örnekler:

Lütfen tartışmayı bitirdiğinizde bana bildirin.

Ben gittiğimde, muhtemelen ortaya çıkacaklar.
Köşeyi döndüğünüzde koşmayı bırakın.

şarkı söyle
satmak
ayrılmak

şarkı söylediğimde
sattığım zaman
Ben gittiğimde

ne zaman şarkı söyledin
ne zaman sattın
Gittiğinde

şarkı söylediğinde
sattığında
o gittiğinde

şarkı söylediğimizde
ne zaman sattık
biz gittiğimizde

ne zaman şarkı söyledin
ne zaman sattın
Gittiğinde

şarkı söylediklerinde
sattıklarında
onlar gittiklerinde

Zorunlu Zamanlar

Zorunlu kip halindeki fiiller düzen, yasak, istek, tavsiye, dua.

Örnekler:

Bizi yalnız bırak!

Kitabı burada bırakmayın!

Gel, tutku çiçeğim.

Çalışın, çalışın çocuklarım!
Lütfen bana bir şans daha ver.

Emir kipi iki kategoriye ayrılır: olumlu emir ve olumsuz emir.

Olumlu emir

Olumlu emir, konuşmacıdan alıcıya yapılan olumlu bir talebi belirtir.

Örnekler:

“Şimdi o kapıdan girin…” (Adriana Calcanhoto)
“Sürahınıza bir gökkuşağı koyun…” (Paulo Diniz)
“Tekrar dene…” (Raul Seixas)

şarkı söyle
satmak
ayrılmak

–
–
–

şarkı söyle
seni satmak
senden bir parça

sana şarkı söyle
seni satmak
Seni terk

şarkı söylüyoruz
kendimizi satalım
Hadi gidelim

sana şarkı söyle
kendini sat
Seni terk

sana şarkı söyle
seni satmak
Seni terk

Olumsuz zorunluluk

Olumlu emir, konuşmacıdan alıcıya olumsuz bir ifadeyle yapılan bir talebi belirtir.

Örnekler:

“Gitme, beni bu yalnızlıkta bırakma…” (Timbalada)
“O gelir,korkma kapı kapalı…” (Sérgio Sampaio)
“Bak! Şarkının kaybolduğunu söyleme…” (Raul Seixas)

şarkı söyle
satmak
ayrılmak

–
–
–

sen şarkı söyleme
satmıyorsun
sen gitme

sana şarkı söyleme
seni satma
seni bırakma

şarkı söylemeyelim
satmayalım
ayrılmayalım

kendi kendine şarkı söyleme
kendinizi satmayın
sen gitme

sana şarkı söyleme
seni satma
seni bırakma

Kaynakça:

CEGALLA, D.P. Portekizce Dilinin Yeni Dilbilgisi. Sao Paulo, Ulusal Yayıncılık Şirketi. 2009
CUNHA, C.; CINTRA, L. Çağdaş Portekizcenin Yeni Grameri. Rio de Janeiro, Lexikon, 2013.
TELLES, V. T. Uygulamalı yazma ve uygulamalı dilbilgisi kursu. Curitiba, Ulusal Kitap Bursu, 1984.

Ayrıca bkz.:

Fiil
Konuşmanın bölümü